Genealogické fórum

Ahojte,

Potreboval by som vás požiadať o pomoc s prečítaním záznamu sobáša z 26. mája 1890. Viem si útržkovite domyslieť niektoré z informácií, ktoré sa tam píšu, ale bol by som rád ak by ste mi pomohli sformulovať ucelený preklad časti "Observatio" a tiež aj tých pár riadkov pod menom Joannes Longauer.

Ďakujem vám vopred za pomoc
Matej

Dobrý deň,
ženíchom bol Ján Longauer, zvaný Hančík, vyslúžilý vojak 2. batérie 5. pluku cisársko-kráľovského delostrelectva arcigrófa Albrechta, t. č. kráľovského robotníka, syn Jána Longauera, kráľovského robotníka na dôchodku a Magdalény, rod. Krajčíkovej.
Podľa poznámky ženích predložil povolenie k sobášu od úradu Uhorskej kráľovskej železiarne, pod povolením podpísaný istý Standner. Taktiež predložil vojenský doklad o preradení do zálohy zo dňa 31. decembra 1889. Snúbenci obdržali pod č. 384/1890 dišpenz od vzájomného 3. a 4. stupňa pokrvného príbuzenstva od Banskobystrického ordinariátu pod vedením biskupa Imricha Bendeho.

Dobrý deň,

Ďakujem Vám veľmi za odpoveď, veľmi ste mi pomohli

S pozdravom,
Matej