Genealogické fórum

Dobrý deň

Chcem Vás poprosiť, či by mi niekto vedel objasniť, odkiaľ pôvodne pochádzal ženích:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
- 27.1.1746 Theresia - rodičia Petrus Bartal a Catharina Moszticky , u neho sa uvádza Ez ? Polki Posoniensi, pago Dercsika (Jurová) ante 5 ..? Vedel by mi prosím niekto preložiť tú vetu? Dercsika je obec Jurová, ale Polki Posoniensi nepoznám .

Ďakujem

Dobrý deň,
v origináli je „ex Co[mi]t[a]tu Possoniensi, Apgo Dercsika ante anno 5 veniens.”
Prišiel z Bratislavskej stolice z obce Jurová pred piatimi rokmi.

Ďakujem . Dáva to zmysel, v tej obci žila jedna z vetví Bartalovcov.