Strana 1 z 1
Neznáma listina v maďarčine - pomoc s prekladom
Napísané: 04 Jún 2024, 10:38
od používateľa mbicko
Dobrý deň.
Potreboval by som preložil (identifikovať) priložený dokument. Ide o maďarský text. Vopred ďakujem.
Re: Neznáma listina v maďarčine - pomoc s prekladom
Napísané: 04 Jún 2024, 12:18
od používateľa korusun
List o prepustení
János Biczkó, narodený v roku 1867 v Bárdháze (Barbovo), okres Munkács (Mukačevo), župa Bereg, gréckokatolíckeho vierovyznania, ženatý, roľník. V spoločnej armáde slúžil 10 rokov a 3 mesiace, v cisárskom a kráľovskom 65. pešom pluku a 2 roky slúžil v 11. Uhorskom kráľovskom honvédskom pešom pluku. Celkovo slúžil 12 rokov a 3 mesiace ako lojálny pešiak. Nezúčastnil sa na žiadnej vojenskej kampani a nedostal žiadne vyznamenanie.
Dokument bol vydaný v Mukačeve 31. decembra 1909.