Genealogické fórum

Dobrý deň

Chcem sa opýtať, či mi viete niekto objasniť, prečo je pri krste dieťaťa uvedené spuria, a pritom sú tam uvedení rodičia.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
- 4.máj, úplne dolu: dieťa Joannes, rodičia Joannes Meszaros a Elisabetha Stefl a je tam uvedené niečo ako "diritma", viete niekto, čo to znamená, či adopcia práve tým naželským párom alebo že rodičia sú známi ale opustili dieťa dieťa?

Ďakujem

Dobrý deň,
dieťa bolo nemanželské, čo dosvedčuje slovko spuria. Nad menom otca je uvedené latinsky discit una Joannes Meszaros, teda „hovorí sa, že otcom je Ján Mesároš“.

Ďakujem za preklad, je mi to jasné.