Strana 1 z 1
Sobáš 1817 - Bad Radkersburg
Napísané: 22 Jún 2024, 12:20
od používateľa Samuel1234
Dobrý deň
preložil by mi prosím niekto celý záznam o sobáši Johanna a Marie? (posledný zápis)
https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... MTZieXRlcw
Ďakujem
Re: Sobáš 1817 - Bad Radkersburg
Napísané: 22 Jún 2024, 15:46
od používateľa obi
Zdravím,
10 Februar 1817
Goriz
Johann des Mathias Slawitsch bauer in Goriz und der Urshula Samedinn dessen Eheweib beide lebenden ehlicher sohn ... seinen Eltern
Ján, Mateja Slaviča sedliaka v Gorizi a Uršuly Samedovej jeho manželky oboch žijúcich manželský syn u svojich rodičov.
Maria des Mathias Hois Bauer in Zeltnig? seeligen und der Maria Sekonja? dessen Eheweib lebenden ehliche Tochter bey seine Mutter N=3
Mária, Mateja Hoisa zosnulého sedliaka a Márie Sekonja? jeho manželky manželská dcéra u svojej matky, číslo domu 3.
s pozdravom
Obi
Re: Sobáš 1817 - Bad Radkersburg
Napísané: 22 Jún 2024, 21:05
od používateľa Samuel1234
obi napísal: 22 Jún 2024, 15:46
Zdravím,
10 Februar 1817
Goriz
Johann des Mathias Slawitsch bauer in Goriz und der Urshula Samedinn dessen Eheweib beide lebenden ehlicher sohn ... seinen Eltern
Ján, Mateja Slaviča sedliaka v Gorizi a Uršuly Samedovej jeho manželky oboch žijúcich manželský syn u svojich rodičov.
Maria des Mathias Hois Bauer in Zeltnig? seeligen und der Maria Sekonja? dessen Eheweib lebenden ehliche Tochter bey seine Mutter N=3
Mária, Mateja Hoisa zosnulého sedliaka a Márie Sekonja? jeho manželky manželská dcéra u svojej matky, číslo domu 3.
s pozdravom
Obi
Ďakujem veľmi pekne
Re: Sobáš 1817 - Bad Radkersburg
Napísané: 23 Jún 2024, 12:46
od používateľa Samuel1234
obi napísal: 22 Jún 2024, 15:46
Goriz
Dobrý deň. prosím neviete kde sa to nachádza?
Re: Sobáš 1817 - Bad Radkersburg
Napísané: 23 Jún 2024, 13:19
od používateľa obi
Goriz je dnes Deutsch Goritz - Rakúsko Slovinské hranice
https://www.google.com/maps/place/8483+ ... ?entry=ttu
s pozdravom
Obi