Panstvo Illesházyovcov 1776 - latinské výrazy ab or a ab ou "VYRIEŠENÉ"
Napísané: 22 Jún 2024, 23:30
Dobrý deň
Chcem Vás veľmi pekne poprosiť, či by ste mi niekto dokázali preložiť pár latinských výrazov/skratiek, aby som sa v tom vyznala a mohla si už sama ďalej poprekladať ďalšie zápisy:
https://maps.hungaricana.hu/hu/MOLTerke ... 49%2C-2835
napr. časť In Alia Calcatura - č.2
Szuvogyi= Duloben (to bude asi názov lokality s poliami) . Vicini: ab or: Curia Dominalis Sub No.55 ab ou : Stephanus Mészáros
Vicini znamená susedsvo, to číslo Sub No. asi znamená panská kuria č.d.55, ale nerozumiem tým výrazom "ab or" a "ab ou".
- rozumiem tomu správne, že tento pozemok susedí s panskou kúriou č.d.55, ale čo ten Meszaros, on je vlastník kúrie?
Čo znamenajú tie dva výrazy "ab or" a "ab ou"? Translator mi to prekladá ako "z" a "od", ale nerozumiem tomu v tom kontexte.
Nad tým je zápis Vicini : ab or D.Comes Ladislaus Balogh, ab ou: Joannes Aranyosy.
Ako tomu mám rozumieť, v akom vzťahu k pozemku sú tí dvaja páni? A čo znamená ten titul D.Comes ?
a posledný text:
na druhej strane v časti Fratratum - č. 5, tam je najprv za Vicini uvedené: ab or Sub no.2, až potom ab ou Sub.No.14 Curiarum dominalis.
Myslím, že tie značky ab or a ab ou sú ukazovatele lokalizácie budov k danému pozemku, ale nie som si tým istá. Potrebujem si ujasniť tieto základné veci aby som si mohla ďalej listovať a prekladať ostatné veci, bohužiaľ sa v tej knihe nenachádza plán danej obce s pozemkami aby som to mohla pochopiť pohľadom na mapu.
Ďakujem
Chcem Vás veľmi pekne poprosiť, či by ste mi niekto dokázali preložiť pár latinských výrazov/skratiek, aby som sa v tom vyznala a mohla si už sama ďalej poprekladať ďalšie zápisy:
https://maps.hungaricana.hu/hu/MOLTerke ... 49%2C-2835
napr. časť In Alia Calcatura - č.2
Szuvogyi= Duloben (to bude asi názov lokality s poliami) . Vicini: ab or: Curia Dominalis Sub No.55 ab ou : Stephanus Mészáros
Vicini znamená susedsvo, to číslo Sub No. asi znamená panská kuria č.d.55, ale nerozumiem tým výrazom "ab or" a "ab ou".
- rozumiem tomu správne, že tento pozemok susedí s panskou kúriou č.d.55, ale čo ten Meszaros, on je vlastník kúrie?
Čo znamenajú tie dva výrazy "ab or" a "ab ou"? Translator mi to prekladá ako "z" a "od", ale nerozumiem tomu v tom kontexte.
Nad tým je zápis Vicini : ab or D.Comes Ladislaus Balogh, ab ou: Joannes Aranyosy.
Ako tomu mám rozumieť, v akom vzťahu k pozemku sú tí dvaja páni? A čo znamená ten titul D.Comes ?
a posledný text:
na druhej strane v časti Fratratum - č. 5, tam je najprv za Vicini uvedené: ab or Sub no.2, až potom ab ou Sub.No.14 Curiarum dominalis.
Myslím, že tie značky ab or a ab ou sú ukazovatele lokalizácie budov k danému pozemku, ale nie som si tým istá. Potrebujem si ujasniť tieto základné veci aby som si mohla ďalej listovať a prekladať ostatné veci, bohužiaľ sa v tej knihe nenachádza plán danej obce s pozemkami aby som to mohla pochopiť pohľadom na mapu.
Ďakujem