Genealogické fórum

Dobrý deň,

prosím o pomoc pri prečítaní textu pri mene Peter - riadok č.12 v sčítacom hárku

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782

Nad menom má poznámku ?bratovo dieťa? , čiže sa to vzťahuje na brata Janosa Braszlavszki z riadku č.1?
Ďalej ak dobre rozumiem, narodil sa roku 1850, je nezadaný. Miesto narodenia neviem prečítať.
A taktiež neviem prečítať poznámku v poslednom stĺpci.

Vopred veľmi pekne ďakujem.
Jaro

Testvér gyerek = dieťa súrodenca
Povolanie = roľník
Zamestnanie = pomocná sila
Miesto narodenia ako všetci nad ním = Duplín
Poznámka = katona közlegény szabadságos = vojak na dovolenke
s pozdravom
Obi

Ďakujem