Strana 1 z 1
Sobáš 1846 maďarčina- vyriešené
Napísané: 24 Júl 2024, 22:11
od používateľa ade86
Dobrý deň, prosím o prečítanie a preloženie názvu sídla z r. 1846- manželka Mária bola z Veľkých Vozokán, odkiaľ bol ale jej manžel Ján Šutka – Föld... ?
Matrika sobášených je z farnosti Tesáre.
Vopred ďakujem za pomoc.
Re: Sobáš 1846 maďarčina
Napísané: 25 Júl 2024, 02:20
od používateľa korusun
Ženích: János Sutka
Nevesta: Maria Polak (podľa indexu Poljak
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1375954)
povolanie a miesto narodenia a bydlisko: roľník (földműves), Veľké Vozokany (Nagy Vezekény)
Svedkovia: Josef Baboczky a Lőrincz (?) Polak.
Meno kňaza: Népész.
Prepustenie: Vydal farár z Nemčiňany (elbocsátatott Nemcsenyi Plébánostól)
Mimochodom, je tam zaregistrované aj rovnaké manželstvo, Farnosť Nemčiňany (Tu sa v komentári tiež píše, že svedkovia a meno kňaza sú zapísaní v Tesáre):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9F-KPLD