Genealogické fórum

Dobry den, dakujem,

viem len precitat ze Michal Stof, syn Mateja s manzelkou Jozefinou, dcerou Jakoba, dna 14.?.1791

https://data.matricula-online.eu/sl/slo ... 785/?pg=59

Potreboval by som porozmiet celemu textu.

Zdravím,
Michael des Mathias Schtos eheleiblicher Sohn im Girtnitz geboren, zur zeit seiner Traung in der Herrschaft Hasberg als Amts Schreiber in Dienst.
Jungfrau Josepha des Jakob Döshmann eheleiblicher Tochter in Laybach geboren und zur zeit ihrer Traung in Hasberg bei der damaligen Her P.T. inspector als ?auer? Jungfrau in dienst.
Von seite des Herr Brautigams Lukas Schtos, Bauer aus Girtnitz
Von seite der Braut Jakob ?mitz bauer in Markte Albau?

s pozdravom
Obi

Dakujem obi,
podla slovinskej starej mapy:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... 689731.jpg

teda zrejme pojde o tieto lokality:
Laybach - Ljubljana
Cirknitz - Cerknica?

Áno, máte to správne
Laybach - Ljubljana
Zirknitz - Cerknica
s pozdravom
Obi