Genealogické fórum

Pozdravujem!

Potrebujem pomoc s čítaním tohto záznamu (poznámky) v sobášnej matrike z obce Merašice. Sobášeným sa ešte pred sobášom narodil syn - to o nich viem. Avšak prečítať to a následne presný prepis hodiť do prekladača mi robí problém, verím, že niekto zvládne pomôcť. Ďakujem!

Prikladám foto v prílohe a k tomu aj link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436074

To je zaujímavé! V texte sa píše:

Az előbbi véleményes Házasságnak a Férj nősztehetlensége miatt Sz: Szék Ítélete által következett felbontása után.

(K tomuto manželstvu došlo) po tom, ako bolo predchádzajúce pochybné manželstvo rozvedené rozsudkom Svätej stolice z dôvodu manželovej neschopnosti uzavrieť ho.

Nősztehetlenség (alebo nősztehetetlenség ) znamená fyzickú neschopnosť konzumovať manželstvo po svadbe.

Z textu nie je stopercentne jasné, ktorý z nich bol predtým ženatý, ktoré bolo rozvedené z dôvodu tejto neschopnosti. Obaja sú v tomto sobášnom zápise zapísaní ako slobodní, pretože táto neschopnosť spôsobila neplatnosť predchádzajúceho manželstva (právne neexistujúce)

Upraviť:

Bola to nevesta, ktorá bola predtým vydatá, vzťahuje sa to na ňu:
Manželstvo 26. októbra 1834
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436074