Genealogické fórum

Zdravím,
prosím o doplnenie prekladu o narodení M. Chalána z roku 1852 (20. zápis):

Nar. 17.1. (krst 18.1.) 1852 - Martin - muž, leg., rodičia: Martin Chalan a Zuzana Lulaj, rim. kat. ???, Vysoká 616, krs, rod. Mária a Jozef Bilik manželia, žel. robotník ?,???,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

Vopred veľmi pekne ďakujem.
Pekný deň.
K

Dobrý deň,
1. custos dominalis= pánsky strážca
2. faber ferrarius= kováč, podkováč

baron

kabi napísal: 02 Aug 2024, 15:24 Zdravím,
prosím o doplnenie prekladu o narodení M. Chalána z roku 1852 (20. zápis):
Nar. 17.1. (krst 18.1.) 1852 - Martin - muž, leg., rodičia: Martin Chalan a Zuzana Lulaj, rim. kat. ???, Vysoká 616, krs, rod. Mária a Jozef Bilik manželia, žel. robotník ?,???,
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

Dobry den , krstna mama - Maria , manzelka kovaca Jozefa Bilika

Zdravím,
veľmi pekne ďakujem obom za doplnenie a preklad.
Prajem pekný deň.
Katarína