Genealogické fórum

Dobrý deň,
potreboval by som pomoc pri preklade úmrtného záznamu - 1699, Dolné Orešany.
14. Junii Georgius Forner ine pinuta a temulento germano trajat? vi?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N94-YJL6

Vopred ďakujem za pomoc.

Dobrý deň,
za menom vojaka nasledujú slová: „inopinate a tumulato germano trajectus...“, zvyšné slová sa kvôli zlomu strany veľmi ťažko identifikujú.
Tieto slová sa dajú preložiť ako „nešťastne bol zastrelený pochovaným Nemcom“.

Ďakujem za pomoc.