Strana 1 z 1

Zápis v krstnej matrike, maďarčina (VYRIEŠENÉ)

Napísané: 04 Aug 2024, 15:04
od používateľa monty9
Zdravím.
Pomôže niekto prosím prečítať a následne prepísať a preložiť zápis v predposlednom (farár, meno Josephus (Jozef) ???) a poslednom zvislom stĺpci (? kötö? Forgácsfalv? 25.5.1914 Poczklan Katalin?) u nižšie uvedeného zápisu?

Joannes Fekiacs_3.5.1891, syn Doroty Fekiačovej z Lomu nad Rimavicou (Forgácsfalva)
(tretí zhora)

Poczklan Katalin - (Pocklan (Pockľan, Pocklian, Podsklan, Podskľan) Katarína ???

Odkaz:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... c=9P3B-3TG
%3A107654301%2C112615301%2C156606401%2C135729703&cc=1554443
Meno a priezvisko farára ináč:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Re: Zápis v krstnej matrike, maďarčina

Napísané: 04 Aug 2024, 16:02
od používateľa duros
Josephus Dorzsák
Házasságot kötött Forgácsfalván 1914 V/25 Poczklan Katalinnae - uzatvorené manželstvo s Katarínou Poklanovou v Lome nad Rimavicou dňa 25. mája 1914

Re: Zápis v krstnej matrike, maďarčina (VYRIEŠENÉ)

Napísané: 04 Aug 2024, 16:09
od používateľa monty9
Ďakujem veľmi pekne (dnes už po druhýkrát), za absolútne profesionálnu (pomoc) odpoveď.