Genealogické fórum

Dobrý deň,

vedeli by ste mi prosim pomoct s preložením poznámok na konci a nad menami? Ide o posledné dva riadky - Basilius a Julia.

Ide o kopiu zaznamu z krstnej matriky predpokladam. Deti sa narodili v Amerike? V hannestown, PA? Vidim v oboch slovo Tranger? Obe deti zomreli. Zvysok neviem vylúštit.

Ďakujem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

HistoryHunter napísal: 07 Aug 2024, 12:45 Ide o kopiu zaznamu z krstnej matriky predpokladam. Deti sa narodili v Amerike? V hannestown, PA? Vidim v oboch slovo Tranger? Obe deti zomreli. Zvysok neviem vylúštit.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

Dobry den , deti sa narodili v Amerike -America Septentrionalis (Severna Amerika) ... myslene USA
Basilius - vydransky farar ho dopisal do domovskej matriky na zaklade dokumentov z krstnej matriky gr.kat.cirkvi v mesteTrauger , Pennsylvania ; dieta sa narodilo v meste Hannastown ,Pennsylvania
Julia - farar ju dopisal na zaklade potvrdenia /svedectva o krste rk cirkvou v meste Terre Haute, Indiana ....