Strana 1 z 1

Zápis v krstnej matrike, maďarčina (VYRIEŠENÉ)

Napísané: 07 Aug 2024, 20:05
od používateľa monty9
Zdravím
Aj keď ide o pomerne jednoduchý a celkom úhľadný text, predsa len:

1, matka dieťaťa Catharina ??tnik?
2, to RC za jej menom je stále to isté, že RK alebo RC je Római Katolikus? Prečo kňaz ale používa obe formy?
3, priezvisko kmotra je Martinus Morong?
4, v poznámke je údaj o sobáši, neviem prečítať meno ženícha Antonio??? Szivok (je to určite Anton Sivok, lat. Antonius, maď. Antal, Antos)

Elisabetha Koszák (Alžbeta Kožiaková), zápis druhý v poradí zhora
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKDVR-7ZJ

Za ochotu a odpoveď vopred ďakujem.

Re: Zápis v krstnej matrike, maďarčina

Napísané: 07 Aug 2024, 22:20
od používateľa duros
1, matka dieťaťa Catharina ??tnik? - Rol(t?)nik
2, to RC za jej menom je stále to isté, že RK alebo RC je Római Katolikus? Prečo kňaz ale používa obe formy? - R(omano) C(atholicus) - písma sú tam viaceré, takže viacero zapisovateľov
3, priezvisko kmotra je Martinus Morong? - áno
4, v poznámke je údaj o sobáši, neviem prečítať meno ženícha Antonio??? Szivok (je to určite Anton Sivok, lat. Antonius, maď. Antal, Antos) - áno

Re: Zápis v krstnej matrike, maďarčina

Napísané: 11 Aug 2024, 14:39
od používateľa monty9
Zdravím.
Aj keď s omeškaním, ďakujem veľmi pekne za pomoc.