Genealogické fórum

Zdravím,
chcela by som poprosiť o preklad (+vysvetlnie ?) poznámky pri úmrtí Juraja Jurancsika z jan. 1831 a určenie veku:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

Zadala som to do "googlu" a preklad znel: Po priznaní v škole sa vrátil domov a zomrel...

Vôbec nevem, či som to zadala správne a či je to vôbec správne preložené???
Zaujímalo čo asi tak mohlo stať? Bol na spovedi a zomrel? Alebo úplne niečo iné...?
Ďakujem za komentáre a prajem pekný deň.
Katarína

Absoluta in Eccl(esi)a Confessione, domus redux visperato obiit - absolvoval v kostole spoveď, vrátil sa domov a v predvečer zomrel.

Veľmi pekne ďakujem za korekciu a preklad.
K