supis danovnikov 1828 - Joan Ats a bývanie v kurii "VYRIEŠENÉ"
Napísané: 26 Aug 2024, 10:55
Dobrý deň
Chcem poprosiť, či mi viete niekto preložiť celú vetu na konci riadku pri mene Joan Ats:
https://adatbazisokonline.mnl.gov.hu/hw ... 514F08E46/
ha Domum ? in ? Curiali
najprv som myslela, že býval v panskej kúrii v podnájme, ale nesedí mi tam, že by vlastnil kravu a ustajnil ju vo svojom podnájme, to je nezmysel. A navyše, v predchádzajúcom hárku
https://adatbazisokonline.mnl.gov.hu/hw ... 4265904D8/
je uvedené, že má zdaňovaný dom.
Tak ako mám rozumieť tej vete s kúriou, býval tam, či nie?
Ďakujem
Chcem poprosiť, či mi viete niekto preložiť celú vetu na konci riadku pri mene Joan Ats:
https://adatbazisokonline.mnl.gov.hu/hw ... 514F08E46/
ha Domum ? in ? Curiali
najprv som myslela, že býval v panskej kúrii v podnájme, ale nesedí mi tam, že by vlastnil kravu a ustajnil ju vo svojom podnájme, to je nezmysel. A navyše, v predchádzajúcom hárku
https://adatbazisokonline.mnl.gov.hu/hw ... 4265904D8/
je uvedené, že má zdaňovaný dom.
Tak ako mám rozumieť tej vete s kúriou, býval tam, či nie?
Ďakujem