Strana 1 z 1

Sobáš 1716 - prečítanie + preklad lat.

Napísané: 26 Aug 2024, 18:10
od používateľa kabi
Zdravím,
chcela by som poprosiť o prečítanie a doplnenie prekladu sobáša z roku1716 - lat.:

27.7.1716 ??? vdovec šlach. ??? Jakub Hajos a vdovy Heleny Lakatoš... svedkovia ??? Michal Lengyel ??? a Ján Benyár ???


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

Veľmi pekne ďakujem a prajem pekný deň.
Katarína

Re: Sobáš 1716 - prečítanie + preklad lat.

Napísané: 26 Aug 2024, 23:14
od používateľa lordhenry
ženích sa volal Hájos Jakab, vdovec, šlachtic z obce Kürt
nevesta Lakatos Ilona, vdova
pravdepodobne po Mihályovi Lengyelovi
svadba bola v obci Vásárút
svedok sa volal János Bugár