Strana 1 z 1
latinčina- svadobní svedkovia 1806 vyriešené
Napísané: 28 Aug 2024, 08:09
od používateľa ade86
Dobrý deň, prosím o prečítanie a preklad textu v kolonke svedkov pri sobáši z farnosti Dubová (červený rámček). Je tam Martin Ko...sec?, obyvateľ Ľubietovej roľník. Filip Pejko- čo je prosím Vás za tým ďalej? Vopred ďakujem za pomoc.
Re: latinčina- svadobní svedkovia 1806
Napísané: 28 Aug 2024, 10:09
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
prvý svedok sa volal Martin Loderer. Nie som si istý, čo znamená skratka L.R. pred slovom Ľubietová. Mohlo ísť o označenie:
1) roľník v slobodnom kráľovskom meste Ľubietová
2) učiteľ a roľník v Ľubietovej.
Pod druhým svedkom je uvedené, že okrem týchto dvoch pánov „boli svedkami aj premnohí iní, rôzneho stavu.“