Strana 1 z 1
Poznámka u záznamu narození, maďarština, 1879, Banská Štiavnica
Napísané: 09 Sep 2024, 00:35
od používateľa delinka
Dobrý den,
prosím o pomoc s překladem maďarsky psané poznámky u narození Árpáda Ochtendunga (předposlední řádek). Jedná se o poznámku ke změně příjmení na Nemeškürthi.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
děkuji
Denisa
Re: Poznámka u záznamu narození, maďarština, 1879, Banská Štiavnica
Napísané: 10 Sep 2024, 02:16
od používateľa korusun
Ochtendung Árpád családi nevének "Nemeskürti"-re változtatását a belügyminisztérium 1905 évi 48602 sz. alatt megengedte. A várostanács 4450 sz. jún. 2. átírása alapján.
Zmenu priezviska Árpáda Ochtendunga na „Nemeskürti“ povolilo ministerstvo vnútra pod č. 48602 z roku 1905. Na základe prepisu mestskej rady č. 4450 z 2. júna 1905.
Ide o čísla dekrétov. Zmena mena Árpáda bola schválená výnosom ministerstva vnútra č. 48602 z roku 1905
Rovnaká zmena názvu v databáze macse.hu. Myslím, že Károly by mohol byť jeho bratom.
- octendung.png (73.73 KiB) 485 zobrazení
Re: Poznámka u záznamu narození, maďarština, 1879, Banská Štiavnica
Napísané: 10 Sep 2024, 18:12
od používateľa delinka
Mockrát děkuji za pomoc.
Ano, Karoly byl jeho bratr a také u něj jsem tuto poznámku našla. Ignác Ochtendung měl s manželkou celkem osm dětí, ale poznámka je jen u těchto dvou. Bylo možné, že ostatní zůstali u původního příjmení? Ještě jsem se s podobnou změnou nesetkala.
D.
Re: Poznámka u záznamu narození, maďarština, 1879, Banská Štiavnica
Napísané: 10 Sep 2024, 22:59
od používateľa korusun
delinka napísal: ↑10 Sep 2024, 18:12
Mockrát děkuji za pomoc.
Ano, Karoly byl jeho bratr a také u něj jsem tuto poznámku našla. Ignác Ochtendung měl s manželkou celkem osm dětí, ale poznámka je jen u těchto dvou. Bylo možné, že ostatní zůstali u původního příjmení? Ještě jsem se s podobnou změnou nesetkala.
D.
Áno, len títo 2 Ochtendungovia zmenili svoje priezviská podľa databázy macse. Obaja boli v tom čase už dospelí, takže mohlo ísť o ich vlastné rozhodnutie (obaja bratia si zmenili mená spoločne). Alebo ďalšou alternatívou môže byť, že ostatní súrodenci zomreli skôr? Detská úmrtnosť bola v tom čase veľmi vysoká, myslím, že nad 20 %.