Genealogické fórum

Dobrý deň.

chcel by som poprosiť o pomoc s prečítaním a preložením poznámky pri sobáši Vendelinus Babjak a Anna Čunderlik (riadok č.28)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

Jedna poznámka je pri zápise dátumu - ?exto. 867 ? Regimen. ? vice eodem anno ? opäť v tom istom roku
Predpokladám že to má súvis stou poznámkou na konci riadku, asi o prepustení alebo dovolenke na sobáš.

Druhá poznámka je na konci riadku - Sponsus tulit facultatem ducenti ?Ženích využil príležitosť ? ďalej to neviem prečítať, ale niečo v zmysle priepustky zo 70 regimentu Barona NAGY, len tie dátumy sú 4 a 18 september 1867 ale svadba bola v novembri ..

Ďakujem vopred za pomoc.
Jaro

Dobrý deň,
podľa poznámky ženích predložil povolenie k sobášu od Vojenského úradu 70. pešieho pluku baróna Nagya cisársko-kráľovskej armády, ktoré bolo vydané v Krakove dňa 4. septembra 1867 pod č. 2964/1132. Zároveň predložil povolenie k sobášu vydané (?) na hrade (?) dňa 18. septembra 1867 pod č. 172. Oba dokumenty boli archivované na farskom úrade v spisoch z r. 1867 pod písmenom K a L.

Veľmi pekne ďakujem
Jaro