Strana 1 z 1
Narodenie 1834 Tekovská Nová Ves, latinčina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 15 Sep 2024, 00:07
od používateľa marek1689
Dobrý deň,
poprosil by som pomôcť s prečítaním a prekladom poznámky pri narodení Michala *15.7.1834.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem.
Re: Narodenie 1834 Tekovská Nová Ves, latinčina
Napísané: 15 Sep 2024, 14:37
od používateľa Fully
Kým to nepríde upresniť niekto z väčšou odbornosťou, preložil by som to ako niečo v tomto zmysle: monštrózna bytosť, narodená so znetvorenou tvárou, s malými očami sotva viditeľnými. S veľkým záhlavím a tmavým telom, s veľmi malými ? končatinami?.
Re: Narodenie 1834 Tekovská Nová Ves, latinčina
Napísané: 16 Sep 2024, 20:08
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
poznámku čítam asi takto: „Netvor bez nozdier a pier, s malou tvárou a očami sotva zjavnými, na záhlaví malo prirastené druhé, miniatúrne telíčko.“
Latinský prepis: monstrum absq(ue) naribus et labiis facie parva oc(c)ulis vix apparentibus occipitem magno caetero corpore nimis exiguo.
Re: Narodenie 1834 Tekovská Nová Ves, latinčina
Napísané: 18 Sep 2024, 20:31
od používateľa marek1689
Ďakujem.