Genealogické fórum

Dobrý večer,
prosím o prečítanie i preklad príčiny úmrtia mojej praprastarej mamy, Kataríny Trenčanskej.
Príčinu smrti čítam ako „daggás“(kolónka úplne napravo), čo mi na matrike preložili neoficiálne ako „staroba“.
Prosím preto o overenie, resp. o opravu skúsenejších kolegov.
Snímka záznamu dostupná tu: https://ibb.co/R4TdzN3

Zdravím,
Ja som si to zväčšil a vyzerá to že tam bolo pôvodne napísané aggás a prepísalo sa na elaggás, čo by malo znamenať zoslabnutie a staroba, takže vám na matrike to správe preložili.
s pozdravom
Obi

Ďakujem za potvrdenie, ten pojem (elaggás) počujem prvý raz v živote.