Genealogické fórum

Dobrý deň,
znova prosím o pomoc s prečítaním a prekladom poznámky pri krste Ján HAvas, 14.11.1782, dieťa prežilo, stal sa z neho kňaz
in nesesitate sine patrionis baptisatus catechismi autem patrinosa tuit Ignatius Heinrich et Susannam Geszner
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

dieťa bolo pokrstené v núdzi bez krstných? Ja toho HEinricha a GEszner beriem ako krstných, lebo boli krstnými aj jednému staršiemu a jednému mladšiemu dieťaťu tomuto manž.páru

Ďakujem

Dobrý deň,
„In necessitate sine Patrinis Baptisatus Catechismi autem Patrinos habuit Ignatium Heinrich Hamorcsen(sem) et Susannam Geszner Valaszkense(m).“ Bol pokrstený v núdzi bez krstných rodičov, pri výchove však mal za krstných rodičov Ignáca Heinricha z Hámra a Zuzanu Gesnerovú z Valaskej.

ďakujem.