Genealogické fórum

Zdravím,
chcela by som poprosiť o doplnenie prekladu z madarčiny - ide o riadok 93/94:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S4-ZRT

narodenie/krst 30.5.1878 Žofia a Johanna Bíro, otec Rudolf ??? RK, matka Etelka Bíro z Kútnikov, kalvínka, Kútniky 40, krstní rodičia Biró ??? a manželkou Žofiou z Kútnikov, RK, Biró Ambrož s Johanou z Kútnokov, RK, a čo je v pounámke bohužial nemám páru .... a predpokladám, že ide o dvojičky...

RK - rímsky katolík

Velmi pekne dakujem.
Katarína

Narodenie/krst 30.5.1878 Žofia a Johanna Bíro,
otec Rudolf Biró földbirtokos=statkár RK,
matka Etelka Bíro z Kútnikov, kalvínka, Kútniky 40,
krstní rodičia Biró Lipót, slobodný a jejo sestra Žofia, slobodná z Kútnikov RK,
Biró Ambrož, statkár s Johanou z Kútnikov, RK

A szülők megegyezése szerint mindkét nembeli gyermekek a Katolikus hitben nevelkedők
Po dohode rodičov budú obe deti vychované ako Rimsko katolíci

s pozdravom
Obi

Zdravím Obi,
veľmi pekne ďakujem za preklad a doplnenie.
Pekný deň.
Katarína