Genealogické fórum

Dobrý deň, mohli by ste mi pomôcť s textom v poznámke pri sobáši Tomáša Prandu, kde je nejaký dišpenz ale ho nedokážem prečitať. Ďakujem za pomoc.

"Slovakia Church and Synagogue Books, 1592-1935," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... C137936303 : 27 June 2022), Roman Catholic (Rímsko-katolícká cirkev) > Kysucké Nové Mesto > Brodno > Baptisms, confirmations, marriages, deaths (Krsty, birmovaní, manželstvá, úmrtia) 1788-1909 > image 471 of 694; Odbor Archivnictva (The Archives of the Republic), Slovakia.

Dobrý deň,
podľa poznámky boli snúbenci zosobášení s biskupským dišpenzom z dôvodu 3. vzájomného stupňa pokrvného príbuzenstva (lat. „Cum Dispensatione in Epp{iscop}ali in 3io aequali gradu consanguinit{atis}“). Keďže sa jedná o druhú polovicu 19. stor., je celkom dobre možné, že sa žiadosť zachovala v archíve Nitrianskej diecézy, ktorú môžete kontaktovať mailom na archiv.nitra.hrad ZAVINÁČ gmail.com.

Ďakujem za radu aj preklad.