Genealogické fórum

Veľmi pekne prosím o preklad v časti poznámky (v červenom). Je tam svorka- ktorej mám rozumieť, že patrí pre obidve mená z matriky zomrelých? Obidvaja zomreli v Jasení, farnosť bola Predajná (Garampéteri). Čo tam farár Jozef Hýroš zapísal do tej vety 2. 7. 1912.
A neviem ani to čo tam zapísal Rubicas ... Ignác ?

Vopred ďakujem za pomoc s prekladom.
S pozdravom
Anna V.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dobrý deň,
sú tam v podstate poznámky dve. Prvá sa týka oboch zápisov a znie: Záznamy o smrti dodatočne poznamenal v Predajnej dňa 2. júla 1912 na základe rozhodnutia konzistória č. 20/912.

Druhá poznámka je v podstate len záznamom o kontrole riadneho vedenia matriky, ktorú vykonal Ignác Vítko.