Genealogické fórum

Dobry den prajem vsetkym,
Potreboval by som zistit, co znamena text v poznamke pri tretej osobe v scitacom harku.
Ja to sam vidim ako "ejik szerinc vák" a po skusani viacerych kombinacii v prekladacoch som nakoniec posudil, ze by ten clovek mal byt slepy.
Madarsku gramatiku naovladam, takze netusim, ci to citam spravne.

Dakujem vopred

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=982012

"ejik szemire vák" je to dialektická verzia frázy „egyik szemére vak“ = jedno z jeho očí je slepé

Dakujem za pomoc