Genealogické fórum

Prosim o pomoc s precitanim tohto zapisu.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
Malo by ist o zapis sobasa Franciscus Kapitan...dalej neviem co je napisane a Josephy Boehm, dna 24. aprila 1836.
V niektorom zapise som nasla miesto Horvat Gurab, Pozsony Country, Hungary... no podla uvedeneho zapisu by sa mal sobas udiat v Chropove.
Dakujem za pomoc.

24.4.1836 sa zosobášili František Kapitán, poľovník z obce Koválovec, pochádzajúci z Moravy, z obce Kuřim (Gurein), patriacej do Brnenského panstva a Jozefína Böhmová, dcéra poľovníka Mateja Böhma, oba slobodní, rímsko-katolíci, ženích 48-ročný a nevesta 20-ročná.

baron

Dakujem pekne.
Prosim Vas, akym sposobom je mozne naucit sa rozumiet tymto zapisom?

chavele napísal: ↑03 Nov 2024, 23:21 Dakujem pekne.
Prosim Vas, akym sposobom je mozne naucit sa rozumiet tymto zapisom?

Keď sa budete tomu venovať tak dlho, ako ja, určite to nebude problém

baron

Vdaka este raz. Faktom je, ze som uplny novacik, ale uz to citim ako zavislost
Ak môzem poprosim este o preklad poznamok pri zapise narodenia..

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
pochopila som z toho akurat tolko, ze syn bol zapisany ako neligitimny. To vyplyva aj z datumu jeho narodenia a datumu sobasa rodicov. Len je tam este nieco viac...
Velka vdaka .

Dobrý deň,
môj voľný výklad zápisu je taký, že Adolf Kapitán zrejme požiadal o opravu statusu pri narodení z ilegálny na legálny, ktorú mu umožnil 17.8.1883 vikár v Trnave, keďže jeho rodičia sa neskôr zosobášili.

baron

Dakujem pekne,
toto vyhladavanie je hotove dobrodruzstvo.
Chavele