Strana 1 z 1
Mathias
Napísané: 06 Nov 2024, 11:05
od používateľa Sajmon97
Ahojte!
Mám jednoduchú otázku. Meno v latinskej matrike "Mathias" je do slovenčiny presnejšie preložiť ako Matúš alebo Matej? Tzn. ako sa tí ľudia reálne volali, ak by tá matrika bola písaná slovensky?
Ďakujem
Re: Mathias
Napísané: 06 Nov 2024, 12:29
od používateľa baron
Dobrý deň,
Matričný slovník, ktorý vydal Spolok sv. Vojtecha v Trnave, 1999, uvádza meno Matthias ako Matej (maďarsky Mátyás) a meno Matthaeus ako Matúš (maďarsky Máté).
S pozdravom
baron
Re: Mathias
Napísané: 06 Nov 2024, 12:37
od používateľa Sajmon97
Ďakujem pekne za informáciu.
Šimon
Re: Mathias
Napísané: 06 Nov 2024, 12:55
od používateľa milestone
Sajmon97 napísal: ↑06 Nov 2024, 11:05
Meno v latinskej matrike "Mathias" je do slovenčiny presnejšie preložiť ako Matúš alebo Matej? Tzn. ako sa tí ľudia reálne volali, ak by tá matrika bola písaná slovensky?
Dobrý deň,
dopĺňam o "náš" slovník.
https://www.geni.sk/category/slovniky/ ,
https://www.genedict.net/469-sk/mathias/ ,
https://www.genedict.net/471-sk/matthaeus/