Genealogické fórum

Dobrý deň,

pomohli by ste mi prosím preložiť zápis na 36. strane? Zápis sa nachádza v druhej polovici pod kolónkou Weczny Poddany.
Vyznačila som to pre istotu aj v priloženej fotke.

https://archives.hungaricana.hu/en/urbe ... 846%2C-662

ďakujem vopred
pozdravujem, Katka

Katharina napísal: 10 Nov 2024, 14:18 Dobrý deň,

pomohli by ste mi prosím preložiť zápis na 36. strane? Zápis sa nachádza v druhej polovici pod kolónkou Weczny Poddany.
Vyznačila som to pre istotu aj v priloženej fotke.

https://archives.hungaricana.hu/en/urbe ... 846%2C-662

ďakujem vopred
pozdravujem, Katka

Dobrý deň,

ja to čítam ako: „Csasztka Poddanich a Hofferuw Panuw Schomodich“

teda: Čiastka poddaných a želiarov pánov Somodych (maďarské Š je tam zapísané v "nemeckom" tvare ako Sch).

Je to označenie sekcie, ktoré je veľmi časté v týchto urbároch. Podobná sekcia je uvedená napríklad aj na strane 30 pre ľudí grófa Mikuláša VIII. Pálffyho. Pálffiovci boli v tom čase majiteľmi Plaveckého Štvrtka (donácia z roku 1634) a Somodyovci tam mali očividne tiež ešte nejaké majetky (v zozname majiteľov sa spomínajú napr. v roku 1647).

Ďakujem veľmi pekne!

S pozdravom Katka