Genealogické fórum

Dobrý deň
poprosím o prepis a preklad:

- povolanie otca ...ius Masch... (Mascha by mohla byť Maša, miestna časť Hnúšti)
- predposledná zvislá kolónka, ARDPeschek? Franciscus ??? ??? parochus? paroch.(us) Rákóviensis (čo je to za obec?)
- posledná kolónka, poznámka o sobáši, Contraxit? matrimonium cum Katarína Habranová 1921 23. januarii in ??? Hrahovo. 55/192 (stačí len Contraxit? a ???)

Úplne dole:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dobrý deň,
op(er)arius Maschae = robotník v Maši
ARD Peschek Franciscus emer(itus). parochus Rakoviensis = veľadôstojný pán František Pešek, vyslúžilý farár v Hrachove
Contraxit matrimonium cum Catharina Habran 1921 23. januarii in eccl(esia). Hrahovo 22/192. = Uzavrel manželstvo s Katarínou Habranovou dňa 23.01.1921 v kostole v Hrachove pod por. č. 22/1921.
Ešte je uprostred poznámka „Infirmo parocho“, teda v čase krstu bol farár chorý, a preto krstil kolega z neďalekej farnosti.

Pán Zakarovský, ďakujem veľmi pekne za pomoc a skvelú ukážku vašich znalostí.