Genealogické fórum

Dobrý deň,
obraciam sa na Vás s prosbou o prečítanie a preklad textu v sobášnej matrike.
Jedná sa o sobáš Michala Mlineka a Anny Pažitnej. Jediné čo viem preložiť, je, že ženích pochádza z Grinavy a
manželka je z Cajle. /..a to tiež nie som si istá / Text je v maďarčine.
moc ďakujem.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

/ľavá strana - úplne spodný zápis/
Martina

Július hónap kilencedikén
Mlinek Mihály Pazsitná Anna mind a kettő Katholikus
Szöllőmivelő (Szöllőmüvelő) Grynadi lakosok az Grynadi ez pedig Czajlán született
Krocsányi András szabómester és Mlinek István Szöllőmivelő
Králik József Grynadi Plébános
3 Kihirdetés után

deviatého Júla
Mlinek Michal Pažitná Anna obaja Katolíci
Vinohradníci, obyvatelia Grinavy on sa narodil v Grynave ona v Cajle
Kročáni Andrej Krajčír a Mlinek Štefan Vinohradník
Králik Jozef Farár
po troch ohláškách

s pozdravom
Obi

ďakujem veľmi pekne.
Martina