Strana 1 z 1
VYRIEŠENÉ narodenie 1883, Detvianska Huta, latinčina
Napísané: 28 Nov 2024, 15:25
od používateľa Rhostacny
Dobrý deň prajem
Chcem Vám poprosiť o preklad (výklad) poznámky pri narodení Petra Babica (prvý zápis)
Je to asi odvolávka na nejaký úradný dokument, zápis...Alebo je to oprava priezviska na Tomkuljak?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem
Re: narodenie 1883, Detvianska Huta, latinčina
Napísané: 29 Nov 2024, 00:36
od používateľa milestone
Dobrý deň,
záhlavie kolónky "Nomen Baptisantis" = meno krstiteľa, tým bol kňaz Peter Tomkuliak, ktorý pôsobil vo funkcii farára v Detvianskej Hute od roku 1878.
https://knihydominikani.sk/hlavna_schem ... uliakpeter
Latinský text v poznámkach Vám nepreložím ani voľne, nakoľko je v skratkách a opakuje sa na viacerých stranách.
Re: narodenie 1883, Detvianska Huta, latinčina
Napísané: 09 Dec 2024, 18:42
od používateľa Rhostacny
milestone napísal: ↑29 Nov 2024, 00:36
Dobrý deň,
záhlavie kolónky "Nomen Baptisantis" = meno krstiteľa, tým bol kňaz Peter Tomkuliak, ktorý pôsobil vo funkcii farára v Detvianskej Hute od roku 1878.
https://knihydominikani.sk/hlavna_schem ... uliakpeter
Latinský text v poznámkach Vám nepreložím ani voľne, nakoľko je v skratkách a opakuje sa na viacerých stranách.
Dakujem Vam za vysvetlenie