Genealogické fórum

Dobrý deň,
viete mi prosím overiť môj preklad?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 6782&i=164

1) Langhammer Ignátz...má uvedené üveg (sklo) gyáros (továrnik?)= môžem tomu rozmieť, že bol nájomca sklárne? Keďže viem, že tá skláreň patrila 1822-1918 šľachtickej rodine, a v 1877 už mala iného nájomcu

2) Szamarovcki Lajos...pisár pôvod z NItry, zaujíma ma tá poznámka týkajúsa sa vojenskej služby...Szabadságos ??Natom??= oslobodený od brannej povinnosti? ide o člena šľachtickej rodiny

ďakujem

ad 1) vyzerá to tak, že áno, aj keď by som povedal, že ide o toho, ktorý sem prišiel najskôr do sklárne v Zlatníkoch: https://www.zlatniky.sk/download_file_f.php?id=574685
ad 2) Szabdságos Katona - vojak na dovolenke.

duros napísal: 29 Nov 2024, 15:59 ad 1) vyzerá to tak, že áno, aj keď by som povedal, že ide o toho, ktorý sem prišiel najskôr do sklárne v Zlatníkoch: https://www.zlatniky.sk/download_file_f.php?id=574685
ad 2) Szabdságos Katona - vojak na dovolenke.

Ďakujem i za typ, a článok, pozriem.si to lepšie,či to súvisí.