Genealogické fórum

Dobrý deň, podľa matriky pochádzala Anna Kneifel *14.jula 1850 z Velkej Úpy.



Sobáš:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Brala si za manžela Juraja Federlu. Má uvedených rodičov Jozefa Kneifela a Barboru Lorey (Lovey - neviem prečítať)

Našla som narodenie Anny vo veľkej Upe. Údaje sú pre mňa nečitateľné. Viete mi pomôcť s preložením aby som vedela či som našla správnu Annu ?

Narodenie
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 4-13601-16

Máte to správne
Anna sa narodila ako nemanželské dieťa, rodičia mali svatbu 25 Septembra 1851( svatbu som nenašiel ani v Hornom Maršove ani vo Veľkej Úpe)
Jozef Kneifel , syn Jána Kneifela a Matky Jany Mišbergerovej potvrdil otcovstvo a dal sa zapísať ako otec za prítomnosti troch svedkov.


Otec:
Der uneheliche Vater ist am 25 September 1851
mit der nebenstehender Mutter laut
Trauungschein getraut worden, und hat an
derselben tage in gegenwart drei unter-
fertigtenzeugen sich als Vater Kindes bekannt, und
der eintragg des inn ........desselben
gebeten. Dessen unterschrift: ........ ... kath.
..... in Kolbendorf N: 29, ehelicher sohn des + Johann
Kneifel Bauers in Kolbendorf N:1 und dessen Eheweibes Jo-
hanna geborene Misberger aus Marschendorf N: 48 beide Marschendorfer bezirk gehörigte

Matka:
Barbara katholische, eheliche tochter des
Franz Lorenz ..... in 1 Thl Grossaupa
N: 59 und dessen Eheweibes Bar
bara geborene Ettrin? aus 1 Thl.
Grossaupa N: 52 beide den Marscher-
dorfer Bezirksgerichte angehörig

Barbora zomrela v Modre 17 Decembra 1867
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

s pozdravom
Obi

Ďakujem veľmi za pomoc !!!
Toto by mal byť ich sobáš.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -25Y5?i=16



Lucia