Genealogické fórum

Dobrý deň,
Prosím, pomôžte, kto viete. Potrebujem preklad okolností úmrtia - Emrich Stehlík, 14.2.1813 (vľavo hore)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Red(it)ur Neovilae Devén in via deprehensus mortuus.
= Bol nájdený mŕtvy na ceste z/do Devínskej Novej Vsi ?

Dobrý deň,
Imrich Stehlík bol nájdený mŕtvy vracajúc sa do Novej Vsi z Devína.
Upozorním na nevhodne zapísaný názov mesiaca v matrike - podľa mňa Imrich zomrel až o mesiac neskôr, 14. marca 1813.

patricius95 napísal: ↑08 Dec 2024, 17:41 Imrich Stehlík bol nájdený mŕtvy vracajúc sa do Novej Vsi z Devína.
Upozorním na nevhodne zapísaný názov mesiaca v matrike - podľa mňa Imrich zomrel až o mesiac neskôr, 14. marca 1813.

Ďakujem za preklad, aj za to pozorné oko , zjavne to bude marec