sčítání lidu 1930-VYŘEŠENO
Napísané: 09 Dec 2024, 17:41
Dobrý den,
potřebuji pomoci s přečtením a překladem
https://www.slovakiana.sk/kulturne-objekty/cair-ko156by
obec: Apáca-Szakállas = Opatovský sokolec, součást obce Okoč? je tam ale napsaná část obce golyás puszter??to nevím co je přeložilo se mi to jako kulová pistole ....
zajímá mě druhá a třetí osoba tedy fonod zsusi-jako poměr k domácnosti -háztartási alkalmazottat szerzodes v překladu smluvní domácí pracovník??má to být služka?to mi přijde dost dlouhý název a služebná se psala jinak aspon co jsem už viděla.
fonod ferecz-nar.1930 jako poměr k domácnosti se mi to jeví jako szam ársnőjínch ??gyermeke nezní mi to druhé slovo ani madarsky poslední slovo je dítě.rodnou obec čtu jako csal.hrangos??a z toho zapisu mi není jasné číto dítě je?v tom domě je to taková divná skupina lidí.šárka
potřebuji pomoci s přečtením a překladem
https://www.slovakiana.sk/kulturne-objekty/cair-ko156by
obec: Apáca-Szakállas = Opatovský sokolec, součást obce Okoč? je tam ale napsaná část obce golyás puszter??to nevím co je přeložilo se mi to jako kulová pistole ....
zajímá mě druhá a třetí osoba tedy fonod zsusi-jako poměr k domácnosti -háztartási alkalmazottat szerzodes v překladu smluvní domácí pracovník??má to být služka?to mi přijde dost dlouhý název a služebná se psala jinak aspon co jsem už viděla.
fonod ferecz-nar.1930 jako poměr k domácnosti se mi to jeví jako szam ársnőjínch ??gyermeke nezní mi to druhé slovo ani madarsky poslední slovo je dítě.rodnou obec čtu jako csal.hrangos??a z toho zapisu mi není jasné číto dítě je?v tom domě je to taková divná skupina lidí.šárka