Genealogické fórum

Poprosila by som o pomoc pri lusteni zaznamu
narodenie: 18.10
krstenie 20.10
rodicia: Matka: Amalia, ? , Rumann, rodena? Bachar, ?????????????????????????????????, evajelicka reformna?

Dakujem velmi pekne

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

Dobrý deň,
v origináli: „Mutter: Amalia, verwittwete Rumann, geboren Bachár, des Weiland Ferdinand Sam(uel). Rumann, geweß(en) Corduanermeister hier, hinterbliebene Wittwe Ewangelisch A(ugustanae). Conf(essionis) Hauptgasse N(ume)ro 110.“

V preklade: Matka Amália, ovdovelá Rumannová, rodená Bachárová, pozostalá vdova po nebohom Ferdinandovi Samuelovi Rumannovi, majstrovi výroby kordovánky, evanjelička augsburského vyznania, bydliskom na Hlavnej ulici č. 110.

Kordovánka by mala byť špeciálna koža používaná pri výrobe čižiem s rovnakým názvom.

Velmi pekne dakujem!!!