Strana 1 z 1
Sobáš Lučenec 1868 - maďarčina - VYRIESENE
Napísané: 14 Dec 2024, 15:59
od používateľa andrejm
Dobrý deň,
prosím o pomoc prečítanie
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
2. Záznam 12.január 1868 - Dániel, syn Daniela Weisza a Szklenka Mária fia.. xxxxxxxxxxxxxx
Veľká vďaka
Re: Sobáš Lučenec 1868 - maďarčina
Napísané: 14 Dec 2024, 16:08
od používateľa obi
25-déli gyalogezred szabadságoltja, csismádia (csizmádia)
s pozdravom
Obi
Re: Sobáš Lučenec 1868 - maďarčina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 15 Dec 2024, 12:53
od používateľa andrejm
Medzitym som to snad rozlustil,
teda jedna sa o povolanie Čižmár, ak sa nemýlim..
vďaka
Ďakujem,
25-déli gyalogezred szabadságoltja, csismádia (csizmádia)
mi google translator prelozi ako
25. južný peší pluk na dovolenke, Cizmadia (Cizmadia),
Je to tak prosim spravne? (lebo mi to prekladal aj ako: Väzeň 25. južného pešieho pluku, Chismádia (Cizmádia))
A nahodou Cizmadia je nejaka oblast?
obi napísal: ↑14 Dec 2024, 16:08
25-déli gyalogezred szabadságoltja, csismádia (csizmádia)
s pozdravom
Obi