Strana 1 z 1
VYRIESENE -Narodenie 1836 Sobotiste, Senica , latincina
Napísané: 18 Dec 2024, 21:36
od používateľa chavele
Prosim o pomoc s precitanim zaznamu o narodeni - Elisabetha Schulcz. V stlpci " Comitio.. je pri zapise uvedene - "civilis Offi...cialis.. dominalis.. ??
znamena to iba uvedenie oficialneho bydliska?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Vdaka.
Re: Narodenie 1836 Sobotiste, Senica , latincina
Napísané: 18 Dec 2024, 22:12
od používateľa baron
Zdravím,
"Civilis, Officialis Dominalis Szobotistiensis" – Leopold Schulcz bol obyvateľom Sobotišťa, povolaním pánsky úradník.
baron
Re: Narodenie 1836 Sobotiste, Senica , latincina
Napísané: 18 Dec 2024, 22:29
od používateľa duros
chavele napísal: 18 Dec 2024, 21:36
.... V stlpci " Comitio.. ...
To je Conditio:
https://www.genedict.net/613-sk/conditio/
Re: Narodenie 1836 Sobotiste, Senica , latincina
Napísané: 19 Dec 2024, 12:35
od používateľa chavele
Dakujem za preklad aj usmernenie.