Genealogické fórum

Dobrý deň

Chcem vás pekne poprosiť, či mi viete niekto preložiť text pri úmrtí :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
- pravá strana, tretí odspodu, 19.9.1759 Michael Mattus:
Môj pokus o prečítanie mi samozrejme nedáva zmyseľ:
Sepultus Egry Michael mattus sodu armalista sed honestus hospes igudi iga akeno colonus s... viduus condiger antiguas dierum nay lud 70 ročný
A nerozumiem tomu slovu armales, ten získal už jeho starý otec a a nie on, tak prečo to tam uviedli. To antiguas by eventuálne mohlo znamenať, že bol starý.

Ďakujem

„Die 19 7bris Sepul(tus) e(st) Egreg(ius) Michael Mattus solu(m) Armanista sed Honestus Hospes in fundo q(u)ide(m) alieno colonus, p(ro)visus S(acramenti)s o(mni)b(us) cordiger. Aniquus Dierum aetatis suae anno(rum) 70. Féliensis.“

Dňa 19. septembra bol pochovaný ctený Michal Matúš, iba armalista, ale poctivý cudzinec, ktorý pracoval ako sedliak na cudzom pozemku, zaopatrený všetkými sviatosťami vo veku 70 rokov. V obci Fél.

armalista = držiteľ armálesu, chudobný šľachtic, ktorý spravidla nevlastnil žiadne pozemky, iba listinu potvrdzujúcu jeho urodzený stav.

Veľmi pekne ďakujem.