Strana 1 z 1

Sobáš, 1870, maďarčina - VYRIEŠENÉ

Napísané: 20 Dec 2024, 17:46
od používateľa Rastislavko
Potreboval by som preložiť podčiarknutý text. Po mene ženícha by malo nasleovať meno rodiča (otca). Namiesto mena rodiča je tam niečo iné. Zdá sa mi, že je tam katona, teda vojak. Ostatným dvom slovám ale nerozumiem.

Re: Sobáš, 1870, maďarčina

Napísané: 20 Dec 2024, 18:21
od používateľa obi
szabadságos katona, telkes
vojak na dovolenke, roľník

s pozdravom
Obi

Re: Sobáš, 1870, maďarčina

Napísané: 20 Dec 2024, 20:30
od používateľa Rastislavko
Ďakujem za rýchlu odpoveď.