Pre mňa znamenajú príjemný oddych pri matrikách, aj keď občas som na tom s čítaním dosť biedne
Vedeli by ste mi, prosím, preložiť tento matričný zápis od 3. riadku "Incola..." ? Ide o sobášny zápis z obce Čermany, rok 1821.
Ďakujem!
Sobáš, Čermany, latinčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Sajmon97
- Príspevky: 25
- Dátum registrácie: 09 Júl 2024, 13:18
- Predkovia z oblasti: Liptov (Liptovské Revúce); Zemplín (Snina, Ubľa, Staškovce); Zakarpatská Ukrajina (Тихий); Taliansko (Udine)
Všetkým prajem pokojné vianočné sviatky!
Pre mňa znamenajú príjemný oddych pri matrikách, aj keď občas som na tom s čítaním dosť biedne
Vedeli by ste mi, prosím, preložiť tento matričný zápis od 3. riadku "Incola..." ? Ide o sobášny zápis z obce Čermany, rok 1821.
Ďakujem!
Pre mňa znamenajú príjemný oddych pri matrikách, aj keď občas som na tom s čítaním dosť biedne
Vedeli by ste mi, prosím, preložiť tento matričný zápis od 3. riadku "Incola..." ? Ide o sobášny zápis z obce Čermany, rok 1821.
Ďakujem!
-
Sajmon97
- Príspevky: 25
- Dátum registrácie: 09 Júl 2024, 13:18
- Predkovia z oblasti: Liptov (Liptovské Revúce); Zemplín (Snina, Ubľa, Staškovce); Zakarpatská Ukrajina (Тихий); Taliansko (Udine)
Ešte dodám, že z toho, čo si myslím, že sa mi podarilo rozlúštiť, žila Katarína Svoradová v Hrušovanoch, preto mali sobáš v Preseľanoch. Nie som si tým však istý, preto by som si to rád overil tu.
-
Sajmon97
- Príspevky: 25
- Dátum registrácie: 09 Júl 2024, 13:18
- Predkovia z oblasti: Liptov (Liptovské Revúce); Zemplín (Snina, Ubľa, Staškovce); Zakarpatská Ukrajina (Тихий); Taliansko (Udine)
Pardon, neuvedomil som si, že nie je dosť čitateľný, resp. že je ideálnejšie postnúť link, budem vedieť do budúcna.
Tu je link, dátum je 19. november 1821: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3551
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
„dňa 19.11. bol zosobášený poctivý mládenec Ján Hubinský z obce Bodok s taktiež poctivou pannou Katarínou, dcérou Jána Svoradu, obyvateľa Hrušovian. Tento pár zosobášil pán Ján Buček, preseliansky farár vo svojom kostole v Preseľanoch za prítomnosti mnohých svedkov.“
Odporúčam nazrieť do matriky Preselian, kde teoreticky môže byť daný záznam zapísaný tiež s podrobnejšími údajmi.
„dňa 19.11. bol zosobášený poctivý mládenec Ján Hubinský z obce Bodok s taktiež poctivou pannou Katarínou, dcérou Jána Svoradu, obyvateľa Hrušovian. Tento pár zosobášil pán Ján Buček, preseliansky farár vo svojom kostole v Preseľanoch za prítomnosti mnohých svedkov.“
Odporúčam nazrieť do matriky Preselian, kde teoreticky môže byť daný záznam zapísaný tiež s podrobnejšími údajmi.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Sajmon97
- Príspevky: 25
- Dátum registrácie: 09 Júl 2024, 13:18
- Predkovia z oblasti: Liptov (Liptovské Revúce); Zemplín (Snina, Ubľa, Staškovce); Zakarpatská Ukrajina (Тихий); Taliansko (Udine)
Ďakujem. Sobáš je naozaj zapísaný v Čermanoch aj v Preseľanoch, teda vo dvoch matrikách.patricius95 napísal: ↑27 Dec 2024, 17:19 Dobrý deň,
„dňa 19.11. bol zosobášený poctivý mládenec Ján Hubinský z obce Bodok s taktiež poctivou pannou Katarínou, dcérou Jána Svoradu, obyvateľa Hrušovian. Tento pár zosobášil pán Ján Buček, preseliansky farár vo svojom kostole v Preseľanoch za prítomnosti mnohých svedkov.“
Odporúčam nazrieť do matriky Preselian, kde teoreticky môže byť daný záznam zapísaný tiež s podrobnejšími údajmi.