Genealogické fórum

Augustína žila v roku 1922 v židovskej štvrti Párovce (Nitra), v januári 1923 sa jej narodilo dieťa - Alžbeta, ktoré dala v auguste 1923 do Čs. štátneho domova v Rimavskej Sobote. V roku 1925 píše z Dubnice do domova list.

Neviem si s tým textom rady, asi to bude nejaká lámaná nespisovná maďarčina.
Pripojený je aj ďalší list, ktorý píše po nemecky asi jej zamestnávateľ Stein.

Za každý pokus o rozlúštenie textu budem vďačná.

Ďakujem.

Dobrý deň,
viem čiastočne pomôcť s nemeckým textom, ktorý znie takto:
„Ludvik Stein Dubnica Habe an Frau Talabovej
auch geschrieben jedoch
keine Antwort erhalten
daher ich genötigt bin.
Euer Hochwohlgeboren
wieder zu belästigen
danke sehr im Vohr (?)
seinem vus Ihres
Gefälligkeit.
Hoch achtend
Trübrige.“

Druhý lístok: „Löbl(iche) Kind(e)rheim Rimavska Sobota
Im besitze Ihrer v von 16.I.1925 Bitte
ich Sie ergebennst eins mitteilen zu wollen
an welches Stadt Krajne liegt da ich ab
weder bei des Bahn noch beim Postamt er
fahren konnte und möchte mein Kind sehr
geren (?) auflugen möchte Es auch einiger
maßen aufstafieren Ihre Sehr geschetzte
Nachrichts Harrend (?) Jeichen ich hoch achtung
Dubnica 26/I 925 Augustina Kobzová per Adresse Ludvig Stein.“

Ďakujem Vám veľmi pekne za Váš čas a ochotu.

Ivana Kodajová

Maďarsky 1:
az én nevem
Kobza Augusztína
bájm? Ludvig
Stein
Dubnica
opchodnik = obchodník

Maďarsky 2:
liszt panu ? jen?
kérem igazgató
úr
én a gyerme-
kemet oda
vittem 1922 évben
kérem az
igazgató
urat értesít-
sen engemet
már szeret-
ném fel-
keresni de

Maďarsky 3:

tudom hogy
hol van azt
már nem-
tudom hogy
melyik hónap-
ban Június vagy
Júliusban
volt az
kérem az igaz-
gató urat
éetesítsen
rögtön hogy
hol van
Kobza Augusztína
az anya
a gyermeknek

és az a neve
Kobza Erzsébet
akkor Nyitráról
vittem oda
Rimaszombat-
ra kérem
az igazgató
urat legyen
szives értesítsen
engem.

s pozdravom
Obi

Ďakujem moc. Veľmi ste mi pomohli.

Ivana Kodajová