Strana 1 z 1
Poznámka v matrike zomrelých Horné Opatovce - maďarčina - vyriešené!
Napísané: 08 Jan 2025, 09:21
od používateľa duros
Pozdravujem Vás, znalých maďarčiny. Ak by ste niekto vedeli aj prečítať aj preložiť poznámku v zápise o úmrtí Martina Vala dňa 30.6.1845 (3. zápis odspodu vpravo), poznámka je v stĺpcoch 5 a 6:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: Poznámka v matrike zomrelých Horné Opatovce - maďarčina
Napísané: 08 Jan 2025, 11:00
od používateľa obi
Celé to nedám...
stĺpec 5:
8 óra kor reggel
.......................és lóról leesvén szekér által meg sebesítetett
és két hét mulva meghalt.
o ôsmej hodine ráno
.............
po spadnutí z koňa ho voz zranil a po dvoch týźdňoch zomrel
stĺpec 6:
Lehotkai temető Július 2 hónap 8 órakor reggel
Cintorín v Lehotke 2 Júla ráno o ôsmej hodine
s pozdravom
Obi
Re: Poznámka v matrike zomrelých Horné Opatovce - maďarčina
Napísané: 08 Jan 2025, 11:13
od používateľa duros
Veľká vďaka!