Genealogické fórum

Dobrý večer.

Viete mi prosím niekto preložiť/vysvetliť zápis pri sobáši. Ak to dobre čítam je to povolenie k sobášu ?
odkaz :https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-8BRB-6SJ
Joannes Magda a Julianna Meszaros 26.9.1863 .
Ďakujem.

Ženích dostal súhlas k sobášu od obce kvôli veku, nevesta bola prepustená zo svojej farnosti Tekovské Lužany.

Našiel som ešte ten istý sobáš má ale iný datum 19.10.1863 je tam uvedený aj vek nevesty 20 rokov ale to sa mi moc nezhoduje podla veku nevesty lebo by bol manžel a manželka bratranec a sesternica.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9J-ZMWP

slazo napísal: 18 Jan 2025, 08:51 Našiel som ešte ten istý sobáš má ale iný datum 19.10.1863 je tam uvedený aj vek nevesty 20 rokov ale to sa mi moc nezhoduje podla veku nevesty lebo by bol manžel a manželka bratranec a sesternica.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9J-ZMWP

To je správne. Vy ste sa pýtali len na poznámku. V tom zápise z Beši je uvedené, že sobáš prebehol v Tekovských Lužanoch. V pôvodnom zápise ani nie sú svedkovia. A v zápise z Tekovských Lužian je v poznámke dišpenz od 2. stupňa pokrvného príbuzenstva, čo je skutočne bratranec a sesternica.

Ďakujem.