Strana 1 z 1
VYRIEšENé: Rodičia nevesty latinčina
Napísané: 28 Jan 2025, 13:52
od používateľa Flotila
Dobrý deň, mohli by ste mi prosím pomôcť "rozlúštiť" osoby a obce zo záznamu sobáša zo 17.11. (posledný zápis pred rokom 1823).: Pár Michal Szugra Veľké Kostoľany vek 23rokov a vdova Katarina Bokor vek 30rokov ?????????? Michal ??????? a Pauli Szobota z ??????
Ďakujem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M99X-HRR
Re: Rodičia nevesty latinčina - rozlúštenie písma
Napísané: 28 Jan 2025, 14:20
od používateľa duros
Vitajte!
Pôvodný text:
Die 17a Nov(embri) Copulatus est H(onestus) I(uvenis) Michael Szugra Nagy Kosztolanensis Annor(um) 23 cum H(onesta) Vidua Catharina Bokor Annor(um) 30a praesentibus Michaele Jarik et Paulo Szobota per Parochum
Preklad:
Dňa 17. novembra bol farárom zosobášený počestný mládenec Michal Sugra z Veľkých Kostolian vo veku 23 rokov s počestnou vdovou Katarínou Bokorovou vo veku 30 rokov za prítomnosti (svedkov) Michala Jaríka a Pavla Sobotu.
VYRIESENE! Rodičia nevesty latinčina - rozlúštenie písma
Napísané: 28 Jan 2025, 14:27
od používateľa Flotila
Ďakujem za pomoc. Rodičia by mi pomohli viac ako svedkovia
