Zápis o úmrtí – výraz „éjjelior“ – maďarčina
Napísané: 31 Jan 2025, 21:25
Dobrý večer,
prosím o pomoc s preložením výrazu „éjjelior“, uvedený v kolónke „foglalkozása“ = povolanie, zamestnanie. Myslím, že éjjel znamená v noci, noc, ale nejako mi to v súvislosti so zamestnaním nesedí, neviem sa z toho vymotať.
Je to posledný zápis uvedený pod č. 330: Karol Golombovsky, úmrtie 13.marec 1954, Budapešť https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:66Z4-2WRF
prosím o pomoc s preložením výrazu „éjjelior“, uvedený v kolónke „foglalkozása“ = povolanie, zamestnanie. Myslím, že éjjel znamená v noci, noc, ale nejako mi to v súvislosti so zamestnaním nesedí, neviem sa z toho vymotať.
Je to posledný zápis uvedený pod č. 330: Karol Golombovsky, úmrtie 13.marec 1954, Budapešť https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:66Z4-2WRF