Poznámka v úmrtnej matrike 1841 latinčina
Napísané: 07 Feb 2025, 12:39
Dobrý deň,
chcel by som Vás poprosiť o pomoc pri preklade latinskej poznámky v úmrtnej matrike obce Štiavnik z roku 1841, a to 28.10.1841.
Viem teoreticky prečítať, že malo ísť o pochovanie mŕtvoly na hore Suchá, a že malo ísť o Poliaka? z Varšavy? potom viem prečítať, že niečo s touto udalosťou mal Matúš Bukovan, Jozef Ptáček, Imrich Čupec kostolník?, Juraj Čupec hrobár? a je tam nejaká zmienka o hlade.
Za akúkoľvek pomoc vopred veľmi pekne ďakujem!
Odkaz na linku je tu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
chcel by som Vás poprosiť o pomoc pri preklade latinskej poznámky v úmrtnej matrike obce Štiavnik z roku 1841, a to 28.10.1841.
Viem teoreticky prečítať, že malo ísť o pochovanie mŕtvoly na hore Suchá, a že malo ísť o Poliaka? z Varšavy? potom viem prečítať, že niečo s touto udalosťou mal Matúš Bukovan, Jozef Ptáček, Imrich Čupec kostolník?, Juraj Čupec hrobár? a je tam nejaká zmienka o hlade.
Za akúkoľvek pomoc vopred veľmi pekne ďakujem!
Odkaz na linku je tu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443